Claudia Bortolani
Email: cbortolani@aliantlaw.com
Tel: +39 06 808 66 10
cell: +39 3496221364
Si occupa di
If you are interested in purchasing a property in Italy, here you will find an outline of the steps, procedures, actors, laws, and taxes which normally investors have to deal with in the acquisition process. The booklet has been drafted on the basis of the many interviews we conducted with our foreign clients before and after their transactions, so we hope that you will find it rich of practical tips and helpful to you for your investments in Italy.
Claudia Bortolani è l’ideatrice e fondatrice di Legal Grounds, oggi parte di ALIANT, studio legale internazionale con sede principale a Los Angeles, California, e una rete di professionisti in numerose giurisdizioni (https://aliantplus.com/).
Avvocato in Italia e ammessa anche al California Bar, Claudia assiste clienti italiani e stranieri in operazioni societarie, contrattuali e immobiliari, con particolare attenzione agli investimenti in Italia e ai profili cross-border, anche in coordinamento con consulenti fiscali e altri professionisti specializzati. Nel corso della sua carriera ha accompagnato imprenditori, investitori, famiglie e professionisti internazionali in decisioni spesso importanti non solo dal punto di vista giuridico, ma anche patrimoniale, personale e di vita.
Il suo approccio nasce dall’incontro tra due mondi: il rigore del diritto italiano e il metodo pragmatico, chiaro e orientato alla soluzione maturato anche grazie alla formazione e all’esperienza negli Stati Uniti. Claudia crede in una consulenza legale tecnicamente solida, ma anche concreta, comprensibile e strategica: non solo documenti e clausole, ma capacità di individuare i rischi reali, prevenire criticità operative e guidare il cliente nelle scelte più importanti.
Nel 2019 ha avviato la partnership con ALIANT e nel 2021 ha accompagnato Legal Grounds verso una piena integrazione nel network internazionale, con l’obiettivo di offrire ai clienti un’assistenza coordinata anche in altre giurisdizioni, mantenendo al tempo stesso un rapporto diretto, personale e sartoriale.
Chi lavora con Claudia trova un interlocutore capace di combinare precisione tecnica, visione internazionale e sensibilità per il contesto concreto in cui ogni decisione viene presa. Questo è particolarmente importante nelle operazioni immobiliari e societarie internazionali, dove contano non solo le regole, ma anche la gestione delle controparti, il coordinamento con notai, fiscalisti, banche e professionisti locali, e la capacità di rendere la complessità italiana chiara e governabile.
Accanto alla professione, Claudia coltiva da sempre una forte curiosità per i luoghi, le persone e i percorsi non convenzionali. Ama i viaggi lenti, le case con una storia, il design, l’arte contemporanea, il paesaggio italiano e la cultura del vivere bene. Ha viaggiato a lungo anche in bicicletta — in Sicilia, Puglia, Irlanda, Grecia e Germania — perché le piace l’idea di conquistare la bellezza dei luoghi con le proprie forze, passo dopo passo.
Forse anche da qui nasce il suo modo di intendere la professione: accompagnare il cliente con competenza, presenza e misura, rendendo ogni percorso più chiaro, più sicuro e, quando possibile, più leggero.
AMMISSIONE ALL’ESERCIZIO DELLA PROFESSIONE FORENSE
Italia (1993)
U.S.A. (California, 1997)
Claudia Bortolani è avvocato in Italia ed è ammessa alla California Bar. Ha vissuto e lavorato per diversi anni negli Stati Uniti, a San Francisco, dove ha esercitato presso lo studio americano Bartko, Zankel, Tarrant & Miller, occupandosi di real estate, operazioni commerciali e questioni cross-border.
Rientrata in Italia, ha maturato la propria esperienza professionale presso studi legali italiani a vocazione internazionale, tra cui Pavia & Ansaldo e Macchi di Cellere Gangemi, prima di fondare Legal Grounds nel 2009. Dal 2019 Legal Grounds ha avviato una partnership con ALIANT, studio legale internazionale con sede principale a Los Angeles, divenendone successivamente l’ufficio italiano.
Claudia assiste clienti italiani e internazionali — società, imprenditori, investitori privati, famiglie e professionisti — in operazioni societarie, commerciali e immobiliari, con particolare attenzione ai profili cross-border e agli investimenti esteri in Italia. Il suo lavoro si concentra sulla strutturazione dell’operazione, sulla prevenzione dei rischi e sulla gestione concreta delle complessità che emergono quando sistemi giuridici, prassi commerciali e aspettative culturali diverse si incontrano.
Una parte significativa della sua attività riguarda l’assistenza a clienti stranieri che acquistano, vendono o investono in immobili in Italia. In questo ambito Claudia offre un’assistenza end-to-end, dalla fase preliminare di due diligence fino al closing notarile e, quando necessario, anche nella fase successiva all’acquisto. Coordina il lavoro con notai, fiscalisti, tecnici, architetti, banche, agenti immobiliari e consulenti specializzati, con l’obiettivo di rendere il processo il più possibile chiaro, sicuro e governabile per il cliente.
La sua esperienza negli Stati Uniti, la conoscenza della lingua inglese e della cultura professionale anglosassone le consentono di assistere con particolare efficacia clienti internazionali che si confrontano con il sistema italiano per la prima volta. In questi casi il ruolo dell’avvocato non è soltanto quello di spiegare le regole applicabili, ma anche di tradurre la complessità italiana in un percorso comprensibile, ordinato e coerente con gli obiettivi del cliente.
Claudia si occupa inoltre di diritto societario e commerciale, investimenti diretti esteri, contrattualistica internazionale, operazioni commerciali cross-border e assistenza a imprese straniere che intendono avviare o sviluppare la propria attività in Italia, anche attraverso il coordinamento con consulenti fiscali, consulenti del lavoro e immigration counsel.
Ha una particolare esperienza anche in materia di diritto internazionale privato, incluse successioni e divisioni ereditarie cross-border, pianificazione patrimoniale, riconoscimento ed esecuzione di sentenze straniere, individuazione della legge applicabile e del foro competente.
È mediatore formato ai sensi del D.M. 180/2010 e ha svolto attività di mediatore presso la sede di Roma di un organismo di mediazione. Considera la risoluzione alternativa delle controversie uno strumento concreto, non retorico, per gestire i conflitti in modo più efficiente, riservato e sostenibile, soprattutto quando il rapporto tra le parti o il valore dell’operazione suggeriscono di cercare soluzioni pragmatiche prima dello scontro giudiziale.
- Laurea con lode in giurisprudenza presso l’Università degli Studi di Bologna (1989)
- Dottore di ricerca in Diritto delle Comunità Europee presso l’Università degli Studi di Bologna (1993)
Nel corso della sua carriera Claudia ha pubblicato contributi in materia di diritto societario, regolamentazione dei mercati, assicurazioni, distribuzione di prodotti finanziari, mediazione e nuove forme di tutela del consumatore, collaborando con riviste e opere specialistiche di settore.
Negli ultimi anni ha inoltre scritto per Fra Noi, storica pubblicazione della comunità italo-americana, contribuendo con articoli dedicati a temi di particolare interesse per lettori stranieri e italo-discendenti, tra cui l’acquisto di immobili in Italia, i profili legali connessi agli investimenti nel Paese e le opportunità offerte dal mercato immobiliare italiano.
Tra le pubblicazioni si segnalano, in particolare:
- “La Sorveglianza” e “I canali alternativi di distribuzione di prodotti assicurativi”, in Banche, Assicurazioni e Gestori di Risparmio, a cura di M. Prosperetti e A. Colavolpe, Ipsoa, 2012;
- “Il ritorno della mediazione obbligatoria”, Banca & Mercati Plus, 2013;
- “Il furto di identità in attesa del decreto del MEF”, Banca & Mercati Plus, 2013;
- “L’EIOPA interviene sui comparatori di polizze assicurative”, Banca & Mercati Plus, 2014.
Claudia è stata inoltre segnalata da Chambers Europe in diverse aree di attività, tra cui Corporate, Insurance e TMT. I riconoscimenti hanno evidenziato, in particolare, il suo approccio strategico, la comunicazione diretta e trasparente, l’esperienza internazionale e la capacità di individuare soluzioni pratiche in operazioni complesse.
Chambers Europe l’ha descritta come “the perfect example of a local attorney on whom you can rely completely”, sottolineando la sua comunicazione “direct and frank” e la sua “long-standing international experience”. Altri commenti hanno evidenziato la sua capacità di guardare alle operazioni da un punto di vista strategico, trovare soluzioni e proporre alternative, oltre al suo “entrepreneurial spirit and international vision”.
- Italiano (madrelingua)
- Inglese
- Francese
